Bakos József: Az egri nép szólásainak és közmondásainak világa

- részlet -

Kimaradt, mint Turainé a meleg vízből

Ha valaki elkésik valahonnan, kimarad valamilyen eseményből, nem tudja tartani társaival tevékenysége ütemét, késedelmeskedik a munkájában, még ma is gyakran mondják rá az egriek ezt a szóláshasonlatot: Kimaradt, mint Turainé a meleg vízből. Általánosabb értelemben és tanulsággal azok is élnek ezzel a szólással, akik nem ismerik valóságalapját, keletkezésének indítékait.

Eger város régi jegyzőkönyveiben gyakran olvashatunk bejegyzéseket a szólásban emlegetett „meleg vízről”. A szólás keletkezéséhez adalékul szolgálnak ezek a megjegyzések: „Az ruhamosás, vászonfehérítés itten ezen Meleg Vízben úgy engedtetik meg, hogy a Meleg Vizi Malom végett felállíttatott kőfalainkra ruhát mosni, oda ruhákot vagy vásznakot rakni szabad nem lészen” (1710). — „A Meleg Vízben minden fizetés vétele nélkül eddig engedett fürdélés és ruháknak mosása, a vásznak hérítése továbbá is megengedtetik ...” (1768). — „Hogy ruhájokat moshassák az asszony népek, hozzanak magokkal székeket, menjenek bé az Meleg Vízbe, ottan azon a székeken moshatják ruháikot, amint tetszik ...” (1797). — „A Meleg Víz használatában az ruha mosásiul és annak fejérítésétül az egri lakosok fizetni kínszerí- tettek” (1798).

Kitűnik ezekből a bejegyzésekből, hogy a régi fürdőházon kívül, „a fürdők és a malom között szabadon az ég alatt levő s közhaszon vételre szolgáló Meleg Víz” nem nagy kiterjedésű területén szorultak össze a mosást végző, sulykoló asszonyok, s ha valaki idejében nem foglalt helyet, akkor valóban „kimaradt” a meleg vízből.

Ez a sajátosan egri mosási mód adott tehát alapot a szóláshasonlatban szerepet játszó nyelvi képnek. A mondás használati értéke, jelentéstartalma ma is egészen eleven azoknak az egri embereknek, akiknek tudatában nem halványodott el az a valóságháttér, amelyben megszületett szóláshasonlatunk. Városunk határán túl nem terjedt el ez a mondás. Az egriek elsősorban a humoros színezettel telített beszédhelyzetekben élnek vele.

Melegvizes mosoda a város lakói részére: